Festival fellows perform the chamber music version of Glass’ monumental Symphony #3 and his minimalist classic Music in Similar Motion.