A member of the legendary electro-feminist-punk project Le Tigre, the singer and producer JD Samson is an articulate champion of social causes and a party waiting to erupt. She’s here with a live band set and a DJ set for a summer-ending night of progressive love on the dance floor.